Beğen 0

Mihail Yuryeviç Lermontov İncelikle Sevdiler Birbirlerini Uzun Zaman şiiri

İncelikle Sevdiler Birbirlerini Uzun Zaman

……………………….Sie liebten beide doch keiner
……………………….Wollt’es dem andern getehn (Heine)

İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zaman
Derin bir tasayla, çılgınca, isyancı bir tutkuyla!
Kaçınıyorlardı itiraftan ve karşılaşmaktan,
Düşman gibi; boştu ve soğuktu konuşmaları da.

Suskun ve gururlu bir acı içinde ayrıldılar,
Bazen ve ancak düşte gördüler yitik sevgiliyi.
Öldüler sonunda, mezar ötesinde buluştular…
Fakat orada da tanımadılar birbirlerini.

Çeviren: Ataol Behramoğlu

 

© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.

Mihail Yuryeviç Lermontov

Sitemizde şaire ait toplam 16 eser bulunmaktadır.




Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.

Yorum Yaz